!سلام
.زيرنويس و ترجمه : حامد ع
بنام ِ ويسکي
بنام ِآهنگ
تو به عقب نگاه نکردي
اما تعلق نداشتي
بنام ِدليل
بنام ِاميد
بنام ِمذهب
بنام ِ مخدر
بنام ِ آزادي
...تو بدون مقصد حرکت کردي
تا در روزِ يک نفرِ ديگه
.نورِ آفتاب را ببيني
...بنام ِاتحاد
"و "بي.بي.سي
."بنام ِ "جرجي بست
"و "ال.اس.دي
بنام ِ يک پدر
"و همسرش ، "روح
تو گفتي کارِ تو نبوده
اونا گفتند کارِ تو بوده
بنام ِعدالت
بنام ِسرگرمي
بنام ِ پدر
بنام ِ پسر
.سلام ، سلام . خوبه
من هيچ وقت به خاطر ادامه دادنِ پروندمون .ازت تشکر نکردم
هيچ وقت فکر نمي کردم دوباره به يک انگليسي اعتماد کنم .مخصوصا يک وکيل
به هر حال ، تا اونجايي که ميتونم ...نام ها ، تاريخ ها
و مکان ها را مختصر و کوتاهش ميکنم .هر چيزي که شايد کمکي در دفاعيه ما باشه
براي توضيح اينکه چگونه من اتفاقي در سال 1976 در ...زمان بمب گذاري در انگلستان بودم
.بهتره تو رو به ايرلند شمالي ببرم ، جايي که اصلا ازش اومدم
بلفست(پايتنخت ايرلند) در اوايلِ دهه 70 سراسر .آشوب بود
...ديدنِ سربازاني که در خيابان
...از توده مردم ترسيده بودند ، عجيب بود
.هر کدوم از اونا امکان داشت تفنگدار ارتشِ جمهوري ايرلند باشند
.من فقط يک دزدِ کوچيکِ ضايعات بودم
.در بلفست ؛ اين شغلِ خطرناکي محسوب ميشد
.جِري ، جون من بگير بشين
!"تامو"
...ارتش قبلا بهم سه بار اخطار داده بود
و زماني که گشتِ بريتانيا منو با يه تفنگدار اشتباه مي گرفت .همين منو تو دردسر بزرگي مينداخت
نظرت چيه؟ .ميخواد بهمون تيراندازي کنه
!يه تک تيرانداز هستش! اون بالاست - کجا؟ -
ديد خوبي ازش نميتونم بگيرم - !قبل از اينکه به کشتنمون بده ، بکشش -
!حرومزاده هاي عوضي
.خيله خب ؛ زود باش به آقايِ "کلي" خبر بده
...دو مظنون در غرب در حال حرکتند
!"آقايِ "کلي
!حرومزاده ها
ما اسلحه ها رو جا به جا ميکنيم - برو وسايلو جا به جا کن -
خيله خب . همه بيرون ، حالا !زود باشيد
!از سرِ راه بريد کنار انگليسيا دنبالمون هستند
!انگليسيا دنبالمون هستند
!انگليسيا دنبالمون هستند! جِري - !اينجا ، اينجا -
.زود باشيد ، زود باشيد .از اينطرف ، جوونک ها
!بريد! بريد
!ادامه بده ، جري
.انگار از همه جا دارن بيرون مياند
.شورش ، شورش ، شورش - !اونا درست جلومون هستند -
اون کيه؟ بگيريدش - .کانلن هستش -
!اين برادرته !"برادرت "جِري
!اوه خداي من
!انگليسي هايِ حرومزاده
اونا شورش رو براي پوششِ تک تيرانداز .شروع کردند
.اگر ميتونيم اونو جداش کنيم ، پس دستگيرشم ميتونيم بکنيم .بزنيم بريم بچه ها
.بريد ، بريد ، بريد ، بريد !تکون بخوريد
!اون بچه رو از اينجا ببر
!اون بچه رو ببرش
!اون گازِ لعنتي رو شليک کن
!بيايد مارو بگيريد ، حرومزاده ها
!ولش کنيد ، حرومزاده ها
!هرزه ي عوضي
.هي جري ، يه دوستي ميخواد باهات صحبت کنه
بيخيال بابا - وقتي ميتونيم از راه آسون حلش کنيم چرا راه سخت رو انتخاب کنيم؟ -
.بيا عاقل باشيم .زود باش
!اونا دارن برادرت رو مي برند
کجا ميري؟
ما از هيچ خونه اي دزدي نمي کرديم - سر به سرِ من نذار -
يه دفعه شدي يه پسرِ خوب؟ تو از خونه ها دزدي نمي کردي؟ - ما از خونه ها دزدي نمي کرديم -
.بگردش راحت فرار کردي؟
.آره . اون دو تا - کيا بودند؟ اون دو تا؟ -
.اين براي من نيست . نيست - پيتر؟ -
!به اون حرومزاده ها شليک کنيد !اونا هميشه از خونه هايِ ما دزدي مي کنند
!گاييدمت بابا
بابايي ، بابايي .ارتشِ جمهوري ايرلند "جري" رو گرفته
.راه بيوفت ، نشونم بده
.بده بهش
.باشه ، تامو
.تامو ، شلوارشون رو بکش پايين .من بهت هشدار دادم ، دني
.پيتر ، باور کن ما کاري نکرديم
يه فرصتي بهت بدم؟ - ما بايد چيکار کرده باشيم؟ -
.اين چيزيه که ميخوام بهت بدم .حالا شلوارهاتون رو بکشيد پايين
.تو درست وارد خونه اي شدي که تمام وسايلمون اونجا بوده .ما تقريبا اون وسايل رو از دست داديم
.من بايد چيکار ميکردم؟ من فقط سعي داشتم از دست انگليسيا فرار کنم- .اما بازم داشتي دزدي مي کردي -
!تو داشتي گلوله مي دزديدي . خفه شو - داشتن بهمون شليک مي کردنا -
.شلوارتو بکش پايين - چرا؟ -
.چونکه زخمي ميشي و پاتو از دست ميدي ، به اين دليل
.پيتر ، يه چند تا چَک بهمون بزن بره .مجبور نيستي که بهمون شليک کني
.بيخيال بابا - .تارزانِ عوضي -
!به تخماش نگاه کن
!خدايِ من! پيتر! پيتر
.اونا فقط جوون هستند .يه فرصتي بهشون بده
.ما فقط ميخواستيم ازشون زهره چشم بگيريم
.اون دوباره داشته گلوله مي دزديده .اون وارد يکي از خونه هايِ ما شده و تمام اين بدبختيا رو شروع کرده
تو باعث و باني تمام اينا بودي؟
.آره ، اون هرگز تو اين شهر زنده نميمونه هرگز
!اين آخرين بار هستشا . شما دو تا هم گمشيد .و دَني ، اين آخرين بار هستشا
شاملِ تو هم ميشه ، کانلن - .شلوارتو بکش بالا . برگرد اينجا ببينم -
!ما هيچ وقت تو خانوادمون دزد نداشتيم - !هيچ وقت تو خانوادمون هيچي نداشتيم -
يه کاري پيدا ميکني؟ - .ما کار پيدا نميکنيم . خودتم ميدوني -
.من يه شغل دارم - ازم ميخواي به عنوان کارمند کتابخونه کار کنم؟ -
.من ازت ميخوام يکم احترام قائل باشي - باشه ، احترام برايِ کي؟ -
.برايِ خودت
.ما از اينجا ميبريمت
.اون تو انگلستان هيچ رشدي نميکنه ، جوسپي .هيچ زندگي اي اونجا جريان نداره
.تمومش کن ، مامان
.از قايق عقب ميمونم اون چيه؟
.سوسيس برايِ عمه "اني" هستش - !خدايِ من ، مامان -
.بفرما ، پسر - .بذار من مي بندمش -
.خيله خب ، من آمادم شما کجا ميريد؟
.باهات قدم ميزنم - بهم اعتماد نداريد سوارِ قايق ميشم؟ -
.مطمئنم وقتي يه ميليونر شدم بر مي گردم ، مادربزرگ
.موفق باشي . خدا به همرات
.خداحافظ ، جِري - ."مودب باشيا ، "آن -
.خداحافظ ، جِري - ."خداحافظ "بِردي -
.اون ديگه برايِ هميشه رفت
.اگر يه ماهم دوام بياره ، تعجب خواهم کرد
تا حالا درباره وقتي که از کشتي بيرون پريدم بهت گفتم؟
از فاصله ي تقريبا 200 يارديِ رويِ عرشه ...به دريا پريدم
.و به سمتِ اين خراب شده شنا کردم
چرا به اينجا برگشتي؟
.پايِ يه زني در ميون بود
چرا؟
مال وقتي بود که من سالم و تندرست بودم .قبل از به دنيا اومدن تو
اسمش چي بود؟
.آره ، تو اسمشو ميدوني . اسمِ مادرِ خودتو ميدوني .سارا
.اون "سارا مک گوير" بود
.بعدش متاسفانه مجبور شد به "کانلن" تغييرش بده
.تمام مسافرها سوار بشند
.تمامِ مسافرانِ درجه دوم سوار بشند
.تمام مسافرها سوار بشند ...تمام مسافرانِ درجه دوم
.همين حالا سوار بشند
.برو و زندگي کن .برو و زندگي کن ، پسر
.اين بهترين نصيحتيه که ميتونم بهت بدم
.يادت باشه...پولِ حلال بيشترم ميشه
.پولِ حلال بيشترم ميشه
پرنده اي که تو دست باشه ارزشش به اندازه دو پرنده ي .رويِ شاخ و برگه
حتي اگر هديه اي که بهت ميدن بي ارزش بود .با اين حال تشکر کن
.اون برايِ هر موقعيتي يه کليشه داشت
.بهتون زنگ ميزنم
.باشه ، پسر
من براي دور شدن از اون ...از پله ها سريع بالا رفتم
.و بعدش يه دفعه احساسِ بدي نسبت به اينکار کردم
تصميم گرفتم برگردم و براي اولين بار در زندگيم .جوسپي صداش کنم
.وقتي برگشتم ، اون رفته بود
!همون لحظه صداش کردم
!خداحافظ ، بابا
بعدش هم شاگرديِ قديميم رو ديدم .پُل هيل
يه کوچولو ميدونستم بعد از ديدنِ اون .زندگيِ من براي هميشه تغيير ميکنه
.شما بازداشتيد
!بيخيال ، جِري !هنوزم ديوانه اي
.جيمز باند ، جواز برايِ کشتن
نگاش کن . چه مرگته؟ چرا بي قراري؟ - .از ترکِ "بلفست" خوشحالم -
کجا ميري؟
من لندن ميرم. تو چي؟ - .منم همينطور -
.يه نوشيدني ميخوام
آره ، من پول کم دارم .ميذارم يه نوشيدني برام بخري
.من 26 ماه جون به لندن رسيدم
...مادرم آدرسِ عمه "اني" رو بهم داده بود
...اما من از طرفِ دوست قديميم
.پدي آرمسترانگ ، دعوت شده بودم
.جِري ، ما ساعت هاست همينطوري داريم راه ميريم - رويِ نقشه همش اينقدر بزرگه -
.آره ، اما اين نقشه هستش ، جري .لندن جايِ بزرگيه
.چيزي که واقعا دنبالش بودم سکس...و مخدر بود
.به نظرم اينطرفيه
پدي؟
بله ، چيه؟ - .ما دنبالِ "پدي" مي گرديم -
پدي چي؟ - .پدي، اهلِ "بلفست" . پدي آرمسترانگ -
!پدي! دو نفر اينجاند که ميخوان تو رو ببينند
کيه؟ - .دو تا پسر ايرلندي -
.خدايِ من! جِري کانلن - هي ، تو چطوري پدي؟ -
.لعنتي . فکر کردم شماها ماموران مبارزه با مواد مخدريد .بيايد تو
.بفرماييد
.به "زانادو" خوش اومديد
.سلام
.لعنتي چکه ميکنه
تميزه ، نه؟
.دپفورد جيم . پُل هيل
.درسته - .جري کانلن ، از خونه اومده -
قبل از اينکه بتوني واردِ قلمرو بشي .بايد از تشريفات ابتدايي گذر کني
.دهنتو باز کن
.ازش لذت بردم
.اونا نميتونند بمونند .جاي کافي نيست
جيم! قاعده ي ما : تملک ممنوع .قانون ممنوع...فقط عشق
خيله خب ، براش راي ميگيريم . اگر شما ميخوايد جري و...اسمت چيه؟
.پُل - .نه -
...ما صدات مي کنيم ".محزون ترين ماه"
خفه بابا - محزون ترين ماه ، درسته؟ -
اگر ميخوايد "جري" و "محزون ترين ماه" بمونند .دستاتون رو ببريد بالا
...4،5،6
.دستتو ببر بالا ، پدي - .خيله خب -
8 - .پس به نظر ميرسه ما ميمونيم -
.خيله خب
چي بايد صدات کنيم؟
.ميتونيد منو "وحشي" صدا کنيد
.صبر کن ، وايسا
زود باش . بلند شو ، باشه؟ .زود باش ، سافرون
.جري ، جري ، جري ، جري - .اونا اين تو خوکِ مُرده دارند -
.فقط يکم سوسيسه
.ما همه اينجا گياهخواريم
.منم گياهخوارم .ما هر دومون گياهخواريم
من فقط داشتم سوسيس ها رو پيش .عمه ام مي بردم
.الان هاست که بايد اونجا باشم .چند دقيقه ديگه بر مي گردم
خيله خب؟ .تا چند دقيقه ديگه بر مي گرديم
.پينکي - .و پرکي -
اون با خانواده اي سلطنتي فاميل بوده؟
آره ، براي تخت پادشاهي پنجمين نفر .تو صف انتظاره
سوسيس هاي "فرگوسن" ، تنها چيزِ خوبي که از اون .خراب شده بيرون اومد
بازم ميخوايد؟
.نه . من سير شدم . ممنون - .ما بهتره راه بيوفتيم -
مطمئني نميموني؟
.شما خيلي مهربونيد ، اما ما به يکم فضا نياز داريم .ما داريم يه گروه رو تشکيل ميديم
.آره ، يه گروه راک
کجا اقامت داري؟
منظورتون آدرسه؟ - .آها -
.فيلمور - .ف-فيلمور -
.جاده فيلمور . جاده فيلمور .شماره 60هستش...يه همچين چيزي
.شماره از رويِ در افتاده
منظورت چيه شماره از رويِ در افتاده؟
خب ، وقتي فهميدي چه شماره اي هستش ميذاري ما هم بدونيم چيه؟
.بله - و به مادرت زنگ ميزني؟ -
.بله . فقط يه مشکلي هست
هان؟ - .تلفن نداره -
سلام ، ماريان . مشکلي هست؟ - .نه -
همش اونجاست؟ - .بله -
.باشه . ما تو کاريم
.مواظبِ شکاف ها باشيد .مواظبِ شکاف ها باشيد
.دامنشون شکاف ها رو ميپوشونه - .اون داره کلک ميزنه -
من داور هستما - !اون داره کلک ميزنه -
!آره! وووو
خيلي دور نبود ، درسته؟ - اون يه بمبه ، پدي؟ -
.بيشتر داره شبيه خونه ميشه
.الو؟ اجازه بديد ، اجازه بديد
.جوسپي .جوسپي . تماسِ راه دوره
چي؟ - .تماسِ راه دوره -
الو؟ - .ادامه بده -
.سلام بابا . آره . جري صحبت ميکنه - .ازش درخواستِ پول کن -
.پسر ، من خوبم - آره ، تو حالت چطوره؟ -
.شش هفته از آخرين تماست ميگذره - .شرمنده -
.ميدوني ، فقط چونکه مامانت نگران بود هنوزم به "مس" ميري؟
.بله ، هر يکشنبه . مثل چرخ دنده هايِ ساعت - .خوبه -
.کار ميکني؟ خوبه - .بله ، چند تا کار اينجا ميکنم -
.خوبه و جات در امانه؟
منظورتون چيه؟ - .از دست بمب ها -
...بله ، از دوردست ميتوني صداشو بشنوي
.شرمنده
گير افتادي؟ پول کم اوردي؟ - منظورتون چيه بابا؟ -
.نه . الان از نظر مالي توپِ توپم
.مشکلي نيست .نه ، کلي پول دارم
.خيله خب .و ، جري ، در دسترس باش
.باشه . خيله خب .خداحافظ ، بابا
.خيله خب پسر ، خداحافظ ...من به مامانت ميگم
.خداحافظ
.شرمنده
.براي چيپس پول به اندازه کافي داريم
.شرمنده ، ما فقط برايِ دو تا چيپس پول داشتيم- حالت خوبه؟ -
چي؟ - .بمب ها همه جا هستند. مردم آسيب ديدند -
بفرما . ايرلندي هستند ديگه . تمام دردسرهاشونو .دوباره اينجا اوردند
.آره خب ، وقتي بلفست اين اتفاق مي افته عيبي نداره !عوضي بي همه چيز
!من جلوي چشمام کشته شدن مردم رو ديدم
!عوضيِ بي همه چيز - .اون ارزششو نداره -
!برو خونه! گاييدمت- .من دارم از اينجا ميرم -
تو هم مياي ، پدي؟ - کجا ميخواي بخوابي؟ -
.مشکلي نيست . تو پارکي جايي ميخوابيم ديگه
.به زودي مي بينمت ، عزيزدلم - .مواظب باش -
!سرت به کار خودت باشه - .عوضي -
... طيِ منحل شدن آتش بس موقتي
ارتش جمهوري ايرلند در آخر هفته وارد منطقه "آردوني" در غرب .بلفست شدند
.آره ، دارم نگاه ميکنم
غيرنظامي ها به بيرون از شهر برده شدند و گزارش هايي .از تلفات در برخي مناطق به گوش ميرسه
...از هر دو طرف به خاطر فروپاشي انتقاد ميشه - باشه . حواست بهش باشه -
.تموم شد . هشتِ شب امشب
.بدون هشدار
.اينجا جايِ منه .خيلي وقتم هست اينجا نشستيد
.سي.بي . چارلي برک .اين منم
.من اولين حرف ها رو با اين قلمتراش حکاکي کردم
.عيبي نداره ، چارلي .عيبي نداره . هر چي تو بگي
.پارک بسته ميشه .پارک حالا داره بسته ميشه
.مواظب پات باش ، چارلي - .اين نيمکت بزرگيه -
شماها هم ايرلندي هستيد ، درسته؟
.آها
.منم وقتي همسن شما بودم اينجا اومدم
تا حالا فکر رفتن به خونه رو کردي ، چارلي؟
نه ، بايد فکرشو بکنم . حالا ديگه دراونجا (ايرلند) هيچي .برايِ من وجود نداره
.داريم پارک رو مي بنديم
ميتوني چند تا "شينگ" (واحد پول) برامون قرض بگيري؟
.منم همين درخواستو داشتم - .بله -
.جِري ، ما هيچ پولي برامون نمونده - .فقط همينو دارم -
.خب ، انگار دوست ندارم همه ي پولتو ازت بگيرم - .بازم مي بينمت ، چارلي -
.بيخيال . ساعت هنوز هشتم نشده - .خيله خب ، خيله خب -
وقتي بمب منفجر شد ، فقط بايد به چارلي برک .شب بخير مي گفتيم
.تمام نگرانيِ ما اين بود که اون شب کجا ميخواستيم بخوابيم
.هيچ پولي تو جيبامون نبود
.عمرا ، من بر مي گردم بلفست
.دارم بهت ميگما
.هي خوشگله - .هي سکسي -
.يه چيزي رو انداختي
.گمشو ، ايرلندي تو به اون نميخوري
.بذار ببينمش
کليداشه - من ميخوام برم تو -
.ما بايد بهشون پس بديم ، جِري .بذارشون داخلِ صندوقِ پست
.کليدا رو بذار تو صندوقِ پست ، جري
.خداي من
.زود باش ، پل
خداي من ، اون تو چقدر پوله؟
.من 700پوند رو از آپارتمان اون فاحشه برداشتم
.يکم در اين مورد احساس گناه مي کردم
.اون شب رو تو هتل گذرونديم
.روزِ بعدش رفتيم و يکم لباس خريديم
.همون شلوارها ، همون کت ها .حتي همون کفش ها
اون کت ، کَک داره؟
اون دو تا زنِ خوشگلِ تو آشپزخونه کي هستند؟
جرارد؟ - دلت برام تنگ شد ، بردي؟ -
.جري رو نگاه کن .اون يه آزاديخواهه
.بابا ، پولو نگاه کن- پول ميخواي؟ -
.آره جري ، من ميخوام تو گروه تو باشم .من ميخوام تو گروه تو باشم
.آروم . هي ، آروم باشيد
!پول خودمه! مالِ خودمه
.آروم باشيد . بس کنيد - !پولِ خودمه . خودش بهم دادش -
!بس کنيد
و اونا هميشه در موردِ مشکلات صحبت مي کردند ، درسته؟
."بله . مخصوصا "پل هيل
اون هميشه در موردِ "بلفست" ، ارتش جمهوري ايرلند .و چيزايي تو همين مايه صحبت مي کرد
:ببينيد ، من فقط اينو ميگم
.اونا پولِ زيادي داشتند و کانلن به "بلفست" برگشت
.بيا ببينم ، تو ماشين - چه خبره؟ -
.شليک کردن اونا به شما يه خفت بود - .درسته -
خيلي دردت اومد ، دني؟ - .خيلي هم بد نبود -
.گلوله از زانو عبور کرد و از اون يکي قسمت بيرون اومد
...پنج نفر مُرده و 75 مجروح جدي
از نتايج حمله بمب گذاريِ ارتش جمهوري ايرلند در .ميخانه "گلفورد" مي باشد
...پارلمان دستور ممانعت از اقدامات تروريستي را صادر کرده
که اين اجازه را ميدهد مظنونان تروريستي .به مدت 7 روز در توقيف پليس باشند
.هفت روز . خدايِ من
.اينجا هم همينطوريه .هفت روز . فرقي نميکنه
.در داخلِ لندن و 19 مظنون دستگير شدند...
.جري ، اون کفش تو هستش
...من اخيرا با فرمانده "رابرت ديکسن" از
.ايکس بالا - .واحد ضد تروريستي ، در مورد اين بازداشت ها صحبت کردم -
.بعضي هاشون شايد بازداشت حقشون نباشه ...ما بايد از اين قدرت ها
.تا اونجايي که ممکنه به نحو احسن استفاده کنيم
!از تخت بيا بيرون ، قاتلِ حرومزاده ي کثيف - !دستا بالايِ سرت -
من نميدونم دنبال چي چي هستيد ، آقا .اما من اون چيزي نيستم که دنبالشيد
.جري ، کُتت .اون هيچ کاري نکرده
.بفرماييد داخل آقا - .اون سياسي نيست . من حق دارم با پسرم صحبت کنم -
!بابا! بابا - .آروم باش ، جري -
برگرديد تو .برگرديد داخل
.چيزي نيست .چيزي نيست . حالا بيا بريم
کجا داريم ميريم؟ - .به وقتش خواهي فهميد -
از کجا اين پولو اورده؟ - .نميدونم -
.اونا حق ندارند اونو (جري) رو به انگلستان ببرند
. من اصلا نميدونم اين کارا براي چيه
.من هيچ کارِ اشتباهي نکردم
من کي به "بلفست" بر مي گردم؟
دفعه بعدي که بلفست رو ببيني ، روزيه که اونا .به ماه سفر مي کنند
.من هميشه دلم ميخواست يه فضانورد شم
با چي منو متهم مي کنيد؟
.شما به خاطر ممناعت از اقدامات تروريستي بازداشتيد - چي؟ -
ما ميتونيم بدون متهم کردنتون ، هفت روز و هفت شب .شما رو نگه داريم
از کي من يه تروريست کيري بودم؟
اينو يادته ، جري؟ هان؟ يادته؟
.و اينو افتخار ميکني؟
.و اين - براي چي اينارو به من نشون ميديد؟ -
بدون اثر! اثري روش نذاريد !اثري روش نذاريد
به اينکار افتخار ميکني؟ - هان؟ -
!به اون دختر جوون و خوشگل نگاه کن
!حالا نگاش کن - !شماها عقلتون رو از دست داديد -
افتخار ميکني؟ - !شماها عقلتون رو از دست داديد -
بچه ها ميدونند يه اتفاقِ بدي افتاده .و تو آسونترش نميکني
.براي اينکار قدرت ندارم
اگر اون مردمان بي گناه رو کشته .من براي اينکار قدرت ندارم
.من اون بچه رو ميشناسم .من اون بچه رو حامله بودم
.شايد تو حرفاشو باور نکني ، ولي من ميکنم
تو فکر ميکني اون بيگناهه؟ - ...وقتي پسرت مثلِ يه دلقک از اون در وارد شد -
اونوقت تو چشمام فکر ميکني اون قتل کرده؟
!اين يه سورپرايزه - .ساکت شيد . ساکت شيد -
بابا کِي بر مي گرده؟
.چند روزِ ديگه بر مي گرده
چرا اونا "جري" رو انداختند زندان؟
.اين يه اشتباهه
.من دارم ميرم اونجا تا برش گردونم خونه
چرا داري دوباره عصباني ميشي؟
به جايي که زخمه دست ميزنيم؟ هان؟
نامِ تمام جاهايي رو که در انگلستان بودي .رو بگو
!صد بار بهتون گفتم - !پس دوباره بهمون بگو -
.بيشتر اوقات چرت ميزدم
...چند شبي خونه ي عمه ام بودم
.و يه شبم تو هتل ، بعد از اينکه پول دزديدم
.مَرد . نزديکايِ 40
کي بهت بمب ساختن رو ياد داد ، جري؟
.من هيچ وقت بمب نساختم
اِني بمب درست مي کرد ، جري؟
اِني ماريان هستش ، جري؟
اِني ماريان هستش؟ - اِني چي؟ -
.اِني مک گوير - عمه ي من؟ -
بله ، اِني بمب مي ساخت و مادر تريسا .جاسازيش مي کرد
کارول ريچاردسن در اين عمليات در چه بخشي بود؟
تو ماريان هستي؟
چي؟ - تو ماريان هستي؟ -
.اون هيچ ارتباطي با اين قضيه نداشت
.اين مرد وارد خونه من ميشه .يه تفنگ تو سرم ميذاره
.اون ميگه "گيلفرد" کارِ من بوده
منم بلفست رو به خاطرِ دور شدن از همچين آدمهايي .ترک ميکنم
.بهم نشون بديد چيزي رو بايد امضا کنم .من برايِ اون شب يه عذر دارم
برايِ چي اينارو به من نشون ميديد؟
.جري بهمون گفت کارِ تو بوده
.پس اون يه دروغگويِ لعنتي هستش
.آرمسترانگ رانندگي کرد زني که عقب نشسته بود کي بود؟
.نميدونم
.اما تو تويِ "فورد کورتينا" بودي
.اما تو تويِ "فوردِ قرمز رنگِ کورتينا" بودي
اون به روش هايِ شما عادت ميکنه .و بعدش ديگه محکم ميشه
.من بهتون گفنم..من گفتم تو کورتينا بودم .بهتون گفتم يه تاکسي بود
.نه . تاکسي يه تويوتا کرولا بود
من کي ميتونم به خونه زنگ بزنم؟
بيا دوباره شروع کنيم . ماريان کيه؟ - يه ايرلندي بود؟ -
جري ، کي هستش؟ - چرا داري عصباني ميشي؟ به جايي که زخمه دست ميزنيم؟ -
به چي ارتباطي نداري ، جري؟ - .باهام حرف بزن -
.تو داري از حقيقت طفره ميري اسمش چي بود؟
دو تا دختر کوچولو ازم پرسيدند "چرا بابايي منفجر شد؟"
کي بهت بمب ساختنو ياد داد ، جري؟
.جري ، باهام حرف بزن
.نه
.اون کاريو ميکنه که گفت
.نگاش کن .اون يه دروغگويِ حرومزادست
يه کمدين مسخرست ، درسته جري؟
.ماريان کيه؟ ديگه دارم از اينکار خسته ميشم ماريان کيه؟
.من مارياني نميشناسم - !من ميخوام اينقدر ازت بپرسم تا يه جواب بهم بدي -
ماريان کيه؟ - .نميدونم -
!چرا ، خيلي خوبم ميشناسي مزخرفه! ماريان کيه؟
.ما ميدونيم ماريان کيه
.هي
اختيارات با شماست؟
.بله - .به خاطرِ خدا بهشون بگو تا اينقدر بهت آسيب نرسونند -
...به خدا قسم
.من ميدونم زمانِ بمب گذاري کجا بودم
من با يه مردي بودم ."يه مردي به نام "چارلي برک
بهونه ديگه اي هم داري؟
...قبلا هم بهتون گفتم
.من بيشترِ روز رو با "پل هيل" بودم
.خيله خب ، با ما بيا
.همانطور که گفتي ميگي ، به "جري کانلن" هم همونطور بگو
اين کيه؟ - .جري کانلن -
چيزي ميخواي بهش بگي؟
.من وجدانمو پاک کردم
.منم بهت پيشنهاد ميکنم اينکارو کني
.اينم اظهاراتشه
.اما...من اينکارو نکردم
!من ايـــنکارو نکردم
!من اينکارو...نکردم
.خواهش ميکنم حرفامو باور کنيد
چيکار داريد باهام ميکنيد؟
.اگر کاري نکرده باشه ، نگهش نميدارند
.جري فرشته نيست - .ميدونم -
.اون به يه دست (شخص) قدرتمند نياز داره
.همتون بازداشتيد
.نه نه .به بچه آسيب نرسونيد
شما همتون به خاطر ممانعت از اقدامات تروريستي .بازداشتيد
هيل داره مارو به جاده ي باغ هدايت ميکنه؟ - .نميدونم -
.نميدونم ، نميدونم ، نميدونم .نميدونم
.من ميتونم ازش اعتراف بگيرم
چرا دمِ گوشش چند کلمه اي حرف نميزني؟
.دوتاتون اهل يه شهر هستيد .اون درکت ميکنه
بمبگذار رو پيدا ميکنيد؟
.کارِ ما جلوگيري از بمب گذاريه
.من ميخوام به پدرت شليک کنم
چي بهم گفتي؟
.بردي کوچولو ديگه بابا نخواهد داشت
.من ميخوام به "جوسپي" شليک کنم
.هي هي - .اون تهديد ميکنه به پدرم شليک ميکنه -
!اون تهديد به کشتنِ پدرم ميکنه
!نگاش کنيد !نگاش کنيد
!اون يه ديوانست
.به نظرم خيالاتي شدي .هيچ کسي نميخواد به پدرت آسيب برسونه
.برش گردون .برش گردون
.اون تهديد کرد پدرمو ميکشه
.هيچ کسي نميخواد پدرتو بکشه
!حرومزاده ي ديوانه - .آروم بگير پسر . آروم باش -
.اون نميخواد به پدرت آسيب برسونه
.زود باش ، همشو خالي کن
.همشو خالي کن ، تمام اون کينه ها رو
تو از ما متنفري ، درسته؟ هان؟
.اونقدر از ما متنفر هستي که بمبگذاري کني و آسيب برسوني
.مشکل همينه .همشو خالي کن
.زود باش پسر ، همشو خالي کن - من ازتون متنفر نيستم -
.چرا ، متنفري . از تو صورتت ميتونم بفهمم .تمام اين کينه ها رو ميتونم ببينم
...پس چرا فقط از سينت رهاشون نميکني
قبل از اينکه ذهنت رو بهم بريزه ، هان؟
.يه اظهاريه بهم بده
.به خاطرِ خدا يه اظهاريه بهم بده
.يه خودکارِ کوفتي بهم بديد
.درسته ، اينجا اسمِ من هستش .هر چي دوست داريد ميتونيد بنويسيد
.خيله خب ، خيلي آروم .زود باش
پُل! پُل! چه خبره؟ - .جري -
!اونا يه تفنگ تو دهنم چسبونده بودند
!منم کلي چرنديات بهشون گفتم
براي چي اسمِ منو بهشون دادي؟ - !متاسفم -
!مسخرست! اين دادگاه رو به خنده ميندازه
!اين دادگاه رو به خنده ميندازه
.چهار نفرمون از هم جدا شديم
.من به بازداشتگاه مرکزي جنوب لندن برده شدم
.تاريخ ها رو ميتوني بررسي کني
!اون عوضي رو بکشيد
!ولگردِ ايرلندي بي همه چيز
!ايرلندي حرومزاده - !پدرشو در بياريد -
!اون حرومزاده ي ايرلندي رو بکشيد
اون چيه ديگه؟ - .شپش کُش -
.من که شپش ندارم . نميخوامش - .چاره اي نداري ، رفيق -
.شما هيچ وقت نميتونيد کثافتو از اون پاک کنيد
.خيله خب ، کانلن بريم اتاقتو ببينيم؟
!بزنيد در کونش
.زود باشيد بچه ها ، تکون بخوريد
."زود باشيد آقاي "کانلن
.من به شپش کش نياز ندارم - .چاره اي نداري . بچرخ -
.پسرت پيشِ ماست حالا بريم؟
.شما رو درست پيشش ميبريم - .باشه -
!بابا! نه! بابا - تويي پسرم؟ -
!بابا ، اينجا - کجايي؟ -
چيکار باهات کردند؟
!اذيتش نکنيد! پدرمو اذيت نکنيد - !پسرم -
حالت خوبه پسر؟ - !نکشيدش! بابا -
.زود باش ، راه بيوفت .راه بيوفت . زود باش
!گاييدمت ، دارم ميرم بيرون ديگه - !خفه بمير بابا -
!ساکت شو ببينم - !رو زمين -
!بکشيدش !بکشيدش
بابا ، اينجا ديگه چيکار ميکني؟
...من پيشِ عمه "اني" اومدم تا برات يه وکيل بگيرم .و اونا همه رو دستگير کردند
چي؟
به خاطر چي؟ - .توطئه براى قتل عمد -
.اوه نه ، خدايِ من .بيخيال
کار تو بود؟
کار تو بود ، پسر؟
!نه ، کارِ من نبود
!البته که کارِ من نبود
چرا اينطوري نگام ميکني؟
چجوري؟
چرا اونجوري نگام ميکني؟
چجوري؟ - چرا هميشه تعقيبم ميکني؟ هان؟ -
چرا وقتي کارِ اشتباهي ميکنم ميوفتي دنبالم؟
چرا وقتي کارِ درستي ميکنم نميوفتي دنبالم؟ - چي داري ميگي؟ -
.من چي ميگم؟ من درباره مدال صحبت ميکنم - کدوم مدال؟ -
کدوم مدال؟ !کدوم مدال
.تنها مدالي که تو خونت وجود داشته .اون مدالِ کوفتي رو ميگم
.مدالي که تو فوتبال گرفتمش
و تو بغل زمين با فرياد راهنمايي مي کردي انگار که .فقط ميتونستي ببيني من چيکار داشتم مي کردم
.تو حتي فوتبالم نميتونستي بازي کني .و فقط ميتونستي اشتباهاتم رو ببيني
.من هيچ وقت کارِ صرفا خوبي برات نکردم بعد از بازي اومدي پيشم و گفتي
"جري ، رو توپ خطا کردي؟"
و من از پيشت رفتم ، يادت مياد؟ .من به رختکن رفتم
:افتادي دنبالم و دوباره گفتي "جري ، رو توپ خطا کردي؟"
تمام باباها اونجا بودند و داشتند بهت مي خنديدند و .جوسپي بيچاره صدات مي کردند
.بعدش فرار کردم و مخفي شدم و اسمتو رويِ زمين نوشتم
.اسمِ مزخرفِ کوفتيت "جوسپي" رو .تو کثافت اين اسمو نوشتم و روش شاشيدم
!من شاشيدمش روش
.چون رو توپ خطا کردم .اصلا مهم بود؟ ما بازي رو بُرديم
.براي اولين بار تو زندگيمون ، ما بُرديم !تو اون مدال رو برايِ من نابود کردي
.براي رهن اون مدال رو قبول کردم .اونا حتي به خاطرش 50پني هم بهم نمي دادند
.تکان دهندست - اينجا وقتيه که من دزدي رو شروع کردم تا ثابت کنم - .من اصلا خوب نبودم
.تکان دهندست - .اصلا برام مهم نيست -
.من از زماني که هفت سالم بوده اينطوري بودم
يادمه مامان بهم گفت "ناراحت نشو جوسپي ، اون حالش خوب نيست"
خدايِ مهربان "اون حالش خوب نيست ، اون خيلي نوک پنجه اي تو خونه راه ميره" اينطوريه ، هان؟
.بهتره اينطوري نوک پنجه اي تو خونه راه بري" "اون حالش خوب نيست
.من شامِ مقدس داشتم .من زنده داشتم ميخوردمت تقصير من بود که تو هيچ وقت حالت خوب نبود؟
چرا بايد مريض باشي ، جوسپي؟ براي چي تمامِ زندگيت بايد مريض باشي؟
.وقتي اون حرومزاده تهديد به کشتن تو کرد ، من خوشحال بودم .به خدا قسم ميخورم
.به خدا قسم ، خوشحال بودم من شاد بودم! ميدوني چرا؟ چون بالاخره همه چي تموم شد
!تموم شد فهميدي؟
و بعدش ميدونستم بد بودم. بعدش متوجه شدم بد بودم .بنابراين گِريم گرفت
شروع به دروغ گفتن کردم. همون دروغهايي که تو تمامِ زندگي .تخميم همش ميگفتم
هان؟
ميدوني اين يعني چي؟ .يعني کلمات هيچ معنايي ندارند
.بس کن - .هان؟ فقط اينبار همه رو تو دردسر انداختم-
.اما مهم نيست . چونکه من اصلا مفيد نيستم .اصلا مهم نيست
برو کنار ببينم. تمام زندگيت منو تعقيب مي کردي .و حالا خودت اينجا تو زنداني
عمدا داري اينکارو ميکني؟ عمدا اينکارو ميکني؟ - !نه . دست بردار -
!بس کن - تو اسمِ اينو علاقه ميذاري؟ -
تو اسمشو دوست داشتن ميذاري؟ !منو محکمتر بزن . منو محکمتر بزن
.بس کن . آروم باش - .براي يه بارم شده تو زندگيت منو مثل يه پدر واقعي بزن -
.دست بردار
!فقط آروم باش . آروم باش
فقط آروم باش! باشه؟
.زود باش ، آروم باش
.درسته
.آروم باش . هيچي نيست
.بابا - تقصيرِ تو نيست ، پسر . باشه؟ -
.همه چي درست ميشه ، پسرم
.چيزي نيست .چيزي نيست
!"ملاقاتي براي "کانلن
!دو نفر آماده ي ملاقاتند
.لمس کردن ممنون - .بقيه که ميتونستند به همديگه دست بزنند -
ارتش جمهوري ايرلند .ملاقات هايِ محدود . ارتباط ممنوع
چرا اينکارو با ما ميکني؟
.تو پدرتو به خاطر قتل زنداني کردي - .لطفا بلند صحبت کنيد -
.تقصيرِ من نيست مامان - .آروم باش سارا -
.به خدا قسم ، من هيچ کارِ اشتباهي نکردم
چرا اعتراف نامه رو امضا کردي؟
.عزيزم ، اون به خاطرِ حفاظت از من اينکارو کرد
.تو فقط لازمه بدوني که پسرِ خوبي داري
تو که خودت چيزي رو امضا نکردي ، جوسپي؟
.من فقط گفتم ميخوام تو رو ببينم
.ببين ، اونا عليه من نه مدرکي دارند و نه اظهارنامه اي
.من به زودي آزاد ميشم و ميام خونه .البته فقط خودم دارم اينجا رو ملاقات ميکنم
.تا وقتي اينجام ، ميتونم جري رو نجات بدم
.دني مُرده ، جري
چي؟
.اونا جسدش رو تو زباله ها پيدا کردند
.ارتش جمهوري ايرلند گفته اون يه دزدِ بي خانمان بوده
.يه کارتِ تسليت از طرف خانواده فرستادم
بابايي - .اين يکي هم از وقتي تو رفتي مدرسه نميره -
.هي ، به خاطرِ مامانت ميري مدرسه - .باشه بابايي -
بابا ، کي مياي خونه؟
.من لباس هايِ يک شنبه اتون رو براي دادگاه اتو زدم
.مطمئن بشيد که تر و تميز هستيد
اما نيترو وجود داره يا نيترو وجود نداشته؟
...بله ، وجود دارند .مقداري نيترو
اما همشون مثبت هستند؟
.خب بله ، شش تاشون
رو کي اشتباه کرديم؟ - .عمه...اِني -
.اما دستکشش اثر ضعيفي رو نشون داد
و بچه ها؟ بچه ها؟
.مثبت
...اوه ، براي
.نتايج شايد برايِ دادگاه کافي نباشه
.حرفهايِ شما براي دادگاه کافي خواهد بود
.بله قربان
!حرومزاده ها رو بکشيد !بکشيدشون
بکشيدشون- !اون حرومزاده ها رو بکشيد -
!به اون حرومزاده ها شليک کنيد
.شماره يک رو فرا بخوانيد
.بريد - .خدايِ من ، اين يه کابوسه جوسپي -
.فقط آروم باشيد و مودب و باوقار باشيد .به زودي اين قضيه حل ميشه
.همينه ، بريد
.ما مشکلمون حل ميشه
.آره ، ما مشکلمون حل ميشه
.همه...قيام کنيد
آقايِ مايکل هگرتي ، پرونده را به نيابت از .پادشاهي تقديم خواهند کرد
.خانم ها و آقايان ، دو سري اتهام در اينجا وجود دارد
...چهار مدافعِ جلو
...به 11 ارتباط با بمبگذاري ميخانه "گيلفرد" و
.قتل 5 نفر متهم شده اند
.انگلستان نشان خواهد داد که اينان بمب گذارها بودند
.هفت مدافع پشتي به تملک مواد منفجره متهم شده اند
.اونا به قتل متهم نشده اند ...پرونده انگلستان بر ضد آنها اين است که
آنها از شبکه اي براي بمب گذارها حمايت مي کنند ...و همينطور
.کاملا بايد مستقل مورد بررسي قرار بگيرد - .خودتونو کنترل کنيد -
.شاهدِ اول من بازرس "رابرت ديکسن" مي باشد
به خدايِ توانا قسم ميخورم ؛ شهادتي که بايد بدم ...بايد حقيقت داشته باشد
.سراسر حقيقت و چيزي جز حقيقت نباشد
بازرس ، چرا شما اعتقاد داريد اين چهار نفر بمبگذارها هستند؟
..."اولا "هيل" ، بعد "کانلن" ، "آرمسترانگ" ، "ريچاردسن
به بمبگذاري اعتراف کردند .اونا "اي.اس.يو" ارتش جمهوري ايرلند هستند
ميتونيد برايِ ما "اي.اس.يو" رو شرح دهيد؟
"يکان خدمات فعال" .درجه بالاتري از ارتش جمهوري ايرلند
.اونايي که بمبگذاريها و شليک ها رو انجام ميدند
غالبا اونا نظامي هايِ کهنه کار با تجربه ي قبلي از ...تيراندازي
...به سربازها هستند .و جاسازي مواد منفجره
:و باقي .اِني مک گوير و خانواده اش
.اونا شبکه ي حاميِ ارتش جمهوري ايرلند هستند .اونا خانواده ها و دوستانشون رو ذخيره ميکنند
اونا اسلحه و موادهايِ منفجره رو انبار مي کنند .و چيزي رو که ما اسمش رو "خانه هايِ امن" ميذاريم رو فراهم ميکنند
.ممنون ، بازرس
...بازرس ، اين افراد 2 روز دستگير شدند
بعد از اينکه ممناعت براي اقدامات تروريستي مطرح شد
.درسته
ميتونيد لطفا قدرت هايي که اين به پليس ميده رو شرح دهيد؟
اين به ما اجازه ميده مظنون هايِ تروريستي رو .برايِ مدتي به ميزان هفت روز نگهداري کنيم
قدرتِ فوق العاده اي در دموکراسي است
من فکر مي کردم برايِ پليس ...ايستادگي در برابرِ
.رسيدگي با مردم اونم با زور ، مشکله - اعتراض-
افرادي که متهم هستند ، بزرگترين بمبگذارها در ...سرزمين انگلستان
.از بعد از جنگ جهاني دوم به حساب مياند - ...اعتراض .عاليجناب من واقعا بايد -
!بريد سر اصل مطلب - ...حالا ، اين صحنه بمبگذاري -
.شديدا به امنيتِ مردم انگلستان ضربه وارد کرده
مردمي که انتظار دارند شما مسئولين اين اتفاق رو پيدا کنيد - .بله -
.شما حتما زيرِ فشارِ زيادي بوديد
.اين شغلِ منه
...حالا ، تمامِ مدافعان ادعا ميکنند
.از جمله "پاتريک مک گوير" 14 ساله
پاتريک ، ممکنه لطفا به ايستي؟
.ممنون ...تمام مدافعان ادعا ميکنند
که در حينِ حبس توسط پليس با اونا فيزيکي برخورد شده و ازشون .سوءاستفاده ذهني شده
.اونا هرگز و به هيچ شکلي آزار نديدند
دروغ ميگه! اونا تا حدِ مرگ مارو زدند - !دروغگويِ عوضي -
!ساکت . اونا رو بشونيد
!خواهش ميکنم حرفامون رو باور کنيد !اونا مارو ميزدند
.فورا ساکت بشيد
!اونا رو بشونيد
!سکوت در دادگاه
...آقاي کانلن ميگند
.که شما اونو از مو کشيديد و بيضه هايش را فشار داديد
.من اصلا با آقاي "کانلن" صحبت نکردم
.ديکسن ، اميدوارم تو جهنم بسوزي - !ساکت -
آقاي "هيل" ميگند پليس پاهايِ ايشون رو باز کرده .و يه تفنگ داخل دهانشون گذاشتند
.هيچ گونه فشاري وجود نداشته
!برو اي عوضي بي همه چيز - !ساکت! دستور ميدم -
بازرس ، در مورد چهار مدافع اصلي .شما هيچ مدرک محکمه پسندي نداريد
.من اعتراف نامه هايي از چهار تروريست آشکار دارم ديگه چي ميخوايد؟
.خب ، نيترولسرين ماده ي سمي خطرناکي است
...وقتي ماده سمي تست خواهد شد
بعد از چند هفته .از افکارمون خسته شديم
.همينطوري اينور و اونور پرسه ميزديم
.اونا حتما از شهادت نااميد شده بودند
اونا دستکش ظرفشويي عمه "اِني" رو مثل سرِ يه .خرگوش ارائه دادند
.و بعدش نوبت من بود که در جايگاه حاضر بشم
."آقاي "کانلن آيا شما گيلفرد رو منفجر کرديد؟
.نه ، کارِ من نبود
پليس ادعا ميکنه که شما در شبِ انفجار در .گيلفرد بوديد
ميشه به ما بگيد شما کجا بوديد؟
.من تو يه پارکي تو لندن بودم - با کي؟ -
.با "پل هيلي" که اونجا نشسته
.شما اونشب يه نفرُِ ديگرو هم ديديد ، نزديک ساعت 8 شب
.بله ، من با مردي به اسم "چارلي برک" آشنا شدم - و ايشون کي هستند؟ -
بله ، اون يه جورايي ، مثل يه بي خانمان بود که .تو پارک باهاش آشنا شديم
چرا اين مرد رو اينقدر دقيق يادتونه؟
يادمه به اين فکر مي کردم که اگر زودي از لندن خارج نشم .منم آخر و عاقبتم مثل اون ميشه
شما اينو به پليس گفتيد؟ - بله -
چي گفتند؟ - .بله ، اونا گفتند همچين شخصي وجود نداشت -
آقاي کانلن ، چرا شما به بمبگذاري گيلفرد اعتراف کرديد؟
.اونا منو زدند
.و بعدش منو تهديد به کشتن پدرم کردند
لطفا اينو تکرار ميکنيد؟ - .اونا هفت روز منو ترسوندند -
و بعدش منو تهديد به کشتنِ پدرم کردند .بعد از اين هر کوفتي رو امضا کردم
.زبانم رو ببخشيد- .ممنون -
شما انتظار داريد اين هئيت منصفه باور کنه که ...افسران پليس درجه دار
شهرت و کارشون رو به خاطر تهديد کردنِ پدر شما به خطر بندازند؟
من ازشون اننظار ندارم تا وقتي شما کارتون با اونا به پايان ميرسه .اينو باور کنند ، اما اين تصادفا حقيقت هستش
شما مردِ صادقي هستيد ، درسته آقاي کانلن؟
.دوست دارم اينطور فکر کنم
.شما به ما گفتيد اين "چارلي برک"رو خيلي خوب به ياد مياريد
.بله
آيا يادتون مياد درباره اون شب چيزِ ديگه اي به پليس گفته باشيد؟
.بذاريد حافظتون رو روشن کنم ...شما به بازرس ديکسن گفتيد
.که اون شب دزدي ايي را مرتکب شديد
حالا يادتون مياد؟
.بله
از کي سرقت کرديد؟ - .از يه فاحشه-
شما از يه فاحشه سرقت کرديد؟ - .بله -
و شما انتظار داريد ما حرفهاي مردي رو که ادعا ميکنه از يه فاحشه ...دزدي کرده
اونم در پيشگاه 10 افسرِ پليسِ قسم خورده اي ...که اينجا نشستند
و شما رو دروغگو صدا مي کنند ، باور کنيم؟
.اين حقيقت داره ...ميدونيد ، من
من ملتزم هستم که بگم حرفهايِ شما رو خيلي .متقاعد کننده نميدونم
."ممنون آقاي "کانلن
چرا بهم نگفتي از اون زن دزدي کردي؟
.ميتونستي بهم زنگ بزني .من پول ميفرستادم
ميخواي تمام زندگيت يه دزد و دروغگو باشي؟
.تو اون جايگاه شهادت وايسادي .با دوستانت مواجه ميشي
.خب حداقل اونجا حقيقت رو گفتي .همين تو رو نگه ميداره
نميخواي اون سوسيس رو بخوري؟
.نه
...اونا يه تفنگ تو دهنم گذاشتند
.و منو وادار به اعتراف به قتلي کردند که مرتکب نشدم
بنابراين گفتم بمبگذاري کار من بوده .و اسم هر کسي که تو ارتش جمهوري ايرلند نبود رو گفتم
تو ارتش جمهوري ايرلند نبود؟
.قطعا تو ارتش جمهوري ايرلند نبودند - چرا؟ -
.خودتون ميدونيد چرا
.من فقط ميخواستم نشون بدم چقدر اينکارا مسخره بود
.بازرس ، مدافع "کانلن" عذري را ارائه دادند
."يکي به نام "چارلي برک
.بله ، اين اسم در اظهارات آقاي "کانلن" ظاهر شد .ما در موردش تحقيق کرديم
.هيچ نشانه اي از اين مرد نتونستيم پيدا کنيم
.و مسئله دزدي از يک فاحشه در ميان بوده
.هيچ سرقتي اون شب در اون ناحيه گزارش نشد
در شروع اين دادگاه من با آقاي جري کانلن .دست دادم
سپس ، وقتي يکي از اعضاي کانون وکالت ...پيش من اومد بسيار غافلگير شدم
.و ازم پرسيد آيا الان ميخوام دستام رو بشورم يا نه
در زندگي کاري طولاني من .به ياد ندارم در پرونده اي احساسات به اين شدت متهم شده باشند
...حالا به ذهنم خطور کرد که از شما
يعني اعضاي هيئت منصفه درخواست کنم ...گرفتار جز و مد
.اين هيجان نشيد
بازرس "ديکسن" قبول دارند نشانه هاي از ناسازگاري در .اعتراف نامه ها وجود دارد
...وکلايِ من ادعا دارند اونا مجبور به اعتراف شدند
.اونم به وسيله ي وحشت و خشونت
...شايد اونا دزدهاي کوچيک
...و حتي استعمال کنندگان مواد مخدر باشند
اما اونا بمبگذارهايِ بيرحمي که براي ماه ها بريتانيا .را به ترس انداختند ، نيستند
.شما بايد اين جوان ها را بيگناه...بشناسيد
!مزخرفه - .خيله خب ، زود باش -
!دستاتو به من نزن - !تکون بخور -
!دستاتو بکش -
!دستاتو بکش
.خانم ها و آقايان
...به مانند همکارِ آگاه من
.توصيه ميکنم توسط احساساتتون تصميم نگيريد
...چهار نفري که شما در جلو مي بينيد
...يکي از بيرحمترين جنايتکاران توطئه چين هستند
.که تا به حال پاشون بر روي خاک انگليس باز شده
:حالا اينجا حقايق اين پرونده هستند
.."بازرس "ديکسن
افسري درجه دار با مهارت هاي فوق العاده ...متصدي اي بر اساس اطلاعاتي موثق
...و کارِ کارآگاهي اي خوب ، پل هيل را بازداشت کرده است
.که از شرم جنايتش ، اعتراف کرده
اين اعتراف پليس رو به سر دسته ميرسونه ...کانلن
.و خانواده تروريستش
عمه اش ، اني مک گور ...بمبسازي با تجربه
که در حين جابجايي مواد منفجره ...در آشپزخانه خانه اش
.در هارلسن ، دستکشي پلاستيکي به دست داشته
اون حتي اجازه داده بچه هايش مواد منفجره را .جا به جا کنند
وينسنت ، 16ساله .پاتريک ، 14ساله
.که بهتر از اين شناخته نميشدند
جاسپي کانلن ، شوهر خواهرش .قاصدي که با مواد منفجره بيشتر رسيد
آرمسترانگ و رفيق ريچادسون .که بمب را حمل کردند
اينا مردماني هستند که در ترس و اضطراب مجبور بودند .ترتيب نيترولسرين رو بدند
.و اين چيزيه که سرنوشتشان را رقم زده
.ما اينو از کجا ميدونيم؟ چونکه حقيقت در دستانشون بوده
.اين داستانيه که با خونِ طعمه هاشون نوشته شده
شما عده اي رو ديديد که به خاطر بشر از دست .بي عاطفيگيشون خلاص شدند
حالا وظيفه شماست که از جامعه در مقابل اونا .محاظفت کنيد
.من مطمئن اين کاريست که شما خواهيد کرد